¿Cómo ajusto los subtítulos, los subtítulos ocultos y el audio alternativo? Aquí te lo decimos

En varios dispositivos varia de la forma de mostrar las opciones de subtitulaje así como de audio e incluso pueden personalizarse al gusto del usuario, aquí te decimos como hacerlo

Netflix te permite ajustar los subtítulos, los subtítulos ocultos y el audio alternativo para diversas películas y series.

También puedes consultar qué películas o series tienen subtítulos y en qué idiomas visitando netflix.com/subtitles. Debido a la gran cantidad de subtítulos disponibles para algunas películas y series, Netflix solo muestra los primeros 5 idiomas que serán más relevantes. Si el idioma que buscas no está disponible, puedes ajustar tus preferencias de idioma a tu idioma preferido para ver más opciones de idiomas de subtítulos.

Ajuste de audio
El audio alternativo cambia el idioma del contenido que se transmite o cambia el audio a sonido surround 5.1. Estas opciones se enumeran junto con las opciones de subtítulos y subtítulos ocultos durante la reproducción o en la página de información de las películas y series. Las opciones de audio alternativo incluyen varios idiomas, descripciones de audio y comentarios para determinados títulos y regiones, según estén disponibles.

Ajuste de subtítulos y subtítulos ocultos
Los subtítulos y los subtítulos ocultos se muestran en la parte inferior de la pantalla, sincronizados con los diálogos o el sonido del contenido. Para guardar o ajustar la configuración de subtítulos y subtítulos ocultos, reproduce una serie o película durante al menos 5 minutos con tus preferencias establecidas.

¿No te gusta cómo se muestran los subtítulos o los subtítulos ocultos? Te ofrecemos la posibilidad de personalizar la apariencia de los subtítulos y los subtítulos ocultos de Netflix, lo que cambiará la apariencia en muchos dispositivos listos para Netflix. La apariencia de los subtítulos y los subtítulos ocultos se aplica al perfil seleccionado en el momento de hacer el cambio. Esta función no está disponible en todos los idiomas.

Si estás viendo una película o serie producida en otra región, es posible que no puedas desactivar los subtítulos. Debido a las licencias de los contenidos, ciertos títulos podrían mostrar subtítulos en el idioma principal de tu región de forma predeterminada. (Ejemplo: al ver un título con audio en inglés mientras te encuentras en Brasil, es probable que los subtítulos en portugués no puedan desactivarse).

Nota: La personalización de subtítulos y subtítulos ocultos en Apple TV o dispositivos iOS debe configurarse en el mismo dispositivo, no en el sitio web. Para obtener instrucciones detalladas para Apple TV e iOS, sigue los pasos correspondientes a tu dispositivo que se muestran a continuación.

Nota: Los subtítulos y los subtítulos ocultos en los dispositivos iOS se pueden personalizar en el menú de configuración en iOS.

Para ajustar los subtítulos y el audio alternativo en tu iPad, iPhone o iPod touch:

  1. Durante la reproducción de una película o serie, toca en cualquier lugar en la pantalla.
  2. Selecciona el botón de diálogo () en la esquina superior derecha.
  3. Selecciona tus opciones de audio o subtítulos preferidas.
  4. Toca Listo (Done).

La configuración de subtítulos puede verse alterada por la configuración del dispositivo. Para modificar estas opciones:

  1. Selecciona Ajustes (Settings).
  2. Selecciona General.
  3. Selecciona Accesibilidad (Accessibility).
  4. Selecciona Subtítulos y subtítulos ocultos (Subtitles & Captioning).
  5. Selecciona Estilo (Style).
  6. Selecciona tu estilo preferido.

Ajustar y personalizar subtítulos y subtítulos ocultos:

En iPad, iPhone o iPod Touch, es necesario ajustar los subtítulos ocultos y SDH en Ajustes (Settings) > General > Accesibilidad (Accessibility) > Subtítulos ocultos y SDH(Closed Captions + SDH) para poder luego ajustarlos en la aplicación de Netflix.

En tu dispositivo iOS, también es posible personalizar la apariencia de los subtítulos y los subtítulos ocultos en Ajustes (Settings) > General > Accesibilidad (Accessibility) >Subtítulos y subtítulos ocultos (Subtitles and Captioning) > Estilo (Style). Para que Netflix muestre tus nuevos subtítulos personalizados, confirma que la opción Anular video(Video Override) esté desactivada en las opciones de tamaño, color y opacidad de la fuente.

Para ajustar los subtítulos y el audio alternativo en Apple TV 2 y 3 

Para habilitar los subtítulos y los subtítulos ocultos, además de SDH (subtítulos para personas con problemas de audición), en Apple TV, debes tener instalada en el dispositivo laversión de software 5.0 o una versión posterior.

Para ajustar los subtítulos y el audio alternativo durante la transmisión en tu Apple TV:

  1. Mantén presionado el botón central en el control remoto de tu Apple TV.
  2. Selecciona tus opciones de idioma de audio o subtítulos preferidas.

Para ajustar los subtítulos ocultos y SDH durante la transmisión en tu Apple TV:

  1. Mantén presionado el botón central en el control remoto de tu Apple TV.
  2. Selecciona tus opciones de subtítulos ocultos y SDH preferidas.

Ajustar y personalizar subtítulos y subtítulos ocultos:

En Apple TV, es necesario ajustar los subtítulos ocultos y SDH en Ajustes (Settings) > General > Accesibilidad (Accessibility) > Subtítulos ocultos y SDH (Closed Captions + SDH) para poder luego ajustarlos en la aplicación de Netflix.

También es posible personalizar la apariencia de los subtítulos y los subtítulos ocultos en el Apple TV en Ajustes (Settings) > General > Accesibilidad (Accessibility) > Subtítulos y subtítulos ocultos (Subtitles and Captioning) > Estilo (Style).

 

Para ajustar los subtítulos y el audio alternativo en Apple TV 4

Para habilitar los subtítulos y los subtítulos ocultos, además de SDH (subtítulos para personas con problemas de audición), en Apple TV, debes tener instalada en el dispositivotvOS 9.0 o una versión posterior.

  1. Desliza el dedo hacia abajo el panel táctil del control remoto de tu Apple TV 4.
  2. Selecciona tus opciones de audio, idioma de subtítulos o subtítulos ocultos y SDH preferidas.

Ajustar y personalizar subtítulos y subtítulos ocultos:

En Apple TV, es necesario ajustar los subtítulos ocultos y SDH en Ajustes (Settings) > General > Accesibilidad (Accessibility) > Subtítulos ocultos y SDH (Closed Captions + SDH) para poder luego ajustarlos en la aplicación de Netflix.

También es posible personalizar la apariencia de los subtítulos y los subtítulos ocultos en el Apple TV en Ajustes (Settings) > General > Accesibilidad (Accessibility) > Subtítulos y subtítulos ocultos (Subtitles and Captioning) > Estilo (Style).

 

Fuente: Información oficial de Netflix

Comments

comments